1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Nuestra juventud floreciente] 7 00:00:26,000 --> 00:00:35,860 [Todos los personajes, grupos, lugares, grupos e incidentes no tienen conexión con hechos históricos. Esta es una obra de ficción. El uso de animales durante el rodaje se realizó con utilería o efectos especiales.] 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,370 ¡Mira aquí! 9 00:00:39,370 --> 00:00:42,040 ¡Aquí hay una mujer que cometió un crimen alevoso! 10 00:00:42,040 --> 00:00:44,230 ¡Por favor llévatela! 11 00:00:44,230 --> 00:00:46,160 Pero por favor escuche lo que tengo que decir. 12 00:00:46,160 --> 00:00:50,430 El Príncipe Heredero de Joseon recibió una carta maldita de un fantasma. 13 00:00:50,430 --> 00:00:54,300 ¡El rumor que corre en las calles es cierto! 14 00:01:17,670 --> 00:01:21,260 Su Alteza, 15 00:01:21,260 --> 00:01:23,890 Nunca seré un perjuicio para ti. 16 00:01:23,890 --> 00:01:25,370 Entonces, por favor... 17 00:01:25,370 --> 00:01:26,850 Por favor... 18 00:01:27,770 --> 00:01:30,490 Por favor ayúdame. 19 00:02:09,810 --> 00:02:13,540 [El Príncipe Heredero arrastró a uno de los soldados de quinto grado desde los terrenos de caza de entrenamiento militar.] 20 00:02:14,820 --> 00:02:17,800 ¿Dijiste que te convertirías en una de mis primeras personas? 21 00:02:17,800 --> 00:02:19,420 Así es, Alteza. 22 00:02:19,420 --> 00:02:23,060 No eras tan malo como el que se convertiría en mi primera persona. 23 00:02:23,060 --> 00:02:27,270 ¿Dijiste que arriesgaste tu vida para venir aquí desde Gaeseong? 24 00:02:27,270 --> 00:02:28,850 Eso es correcto, Su Alteza. 25 00:02:28,850 --> 00:02:32,080 Entonces sería aún más fácil para ti venir al Palacio del Este.* (Palacio del Príncipe Heredero) 26 00:02:32,080 --> 00:02:35,250 ¿Dijiste que Joseon no le cuenta a una chica? 27 00:02:35,250 --> 00:02:38,120 "Sí, puedes. Hazlo. Inténtalo" 28 00:02:38,120 --> 00:02:43,190 Como quien se convertirá en mi primera persona, daré todos esos permisos. 29 00:02:43,190 --> 00:02:45,010 Ven al Palacio del Este. 30 00:02:45,010 --> 00:02:49,490 Sin embargo, debes encontrar tu propio camino hacia el interior. 31 00:02:49,490 --> 00:02:51,430 Sí, puedes. 32 00:02:51,430 --> 00:02:53,500 Hazlo. 33 00:02:53,500 --> 00:02:55,660 Pruébalo. 34 00:02:59,290 --> 00:03:00,840 ¿Qué pasa, alteza? 35 00:03:00,840 --> 00:03:03,070 Dijiste que esperara desde lejos, así que hice lo que me habías ordenado. 36 00:03:03,070 --> 00:03:04,610 pero escuché un ruido fuerte. 37 00:03:04,610 --> 00:03:06,400 Vámonos. 38 00:03:13,150 --> 00:03:15,410 ¿Nos vamos simplemente? 39 00:03:15,410 --> 00:03:17,360 ¿Qué pasa con ese bastardo? 40 00:03:18,330 --> 00:03:19,600 [Pase para salir del palacio] 41 00:03:27,850 --> 00:03:30,750 Su Alteza. ¡Príncipe heredero, alteza! 42 00:03:34,150 --> 00:03:38,760 Su Alteza, haré lo que me ha ordenado. 43 00:03:48,730 --> 00:03:51,090 ¿Estaría bien dejar en paz a ese bastardo? 44 00:03:51,090 --> 00:03:53,620 Veamos qué decide hacer. 45 00:04:02,550 --> 00:04:06,120 Disculpe, ¿qué debo hacer para ponerme el uniforme de eunuco? 46 00:04:06,120 --> 00:04:08,340 - ¿Eres eunuco? - Sí. 47 00:04:08,340 --> 00:04:10,280 Soy el nuevo eunuco del Palacio Oriental. 48 00:04:10,280 --> 00:04:12,340 Seguí a Su Alteza a la caza de entrenamiento militar, 49 00:04:12,340 --> 00:04:14,940 y todavía no pude cambiarme de ropa. 50 00:04:16,070 --> 00:04:18,890 Su Alteza ordenó que me pusiera mi uniforme. 51 00:04:18,890 --> 00:04:21,160 Eunuco Byung. 52 00:04:21,160 --> 00:04:23,880 Es un eunuco en el Palacio del Este. 53 00:04:23,880 --> 00:04:26,460 Su Alteza le ordenó que se cambiara y se pusiera un nuevo uniforme. 54 00:04:26,460 --> 00:04:28,640 Sígueme. 55 00:04:28,640 --> 00:04:30,400 Sí. 56 00:04:33,350 --> 00:04:35,160 Entra. 57 00:04:50,620 --> 00:04:53,280 Aquí. Toma estos. 58 00:04:55,130 --> 00:04:57,930 - Puedes entrar allí y cambiarte. - Sí. 59 00:04:57,930 --> 00:05:00,150 Gracias. 60 00:05:04,560 --> 00:05:05,590 ¿Quién es ese? 61 00:05:05,590 --> 00:05:07,560 Es un nuevo eunuco en el Palacio del Este. 62 00:05:07,560 --> 00:05:09,050 Tiene tanta mala suerte. 63 00:05:09,050 --> 00:05:12,010 ¿Cómo podría un tipo tan delicado durar mucho en el Palacio del Este? 64 00:05:12,010 --> 00:05:15,650 Dios, ni siquiera durará tres días. 65 00:05:44,430 --> 00:05:46,820 [Episodio 3] Ven y toma asiento aquí. 66 00:05:48,250 --> 00:05:51,770 Quiero decir, ¿cómo puedes decir que la amas? 67 00:05:51,770 --> 00:05:54,680 Incluso si ella fuera inocente como usted dijo, Maestro, 68 00:05:54,680 --> 00:05:56,590 esa mujer tiene prometido- 69 00:05:56,590 --> 00:05:58,630 Según los rumores, ella también tenía otro hombre a su lado. 70 00:05:58,630 --> 00:06:00,120 ¿Pero qué importa? 71 00:06:00,120 --> 00:06:01,870 Ya que ella me gusta. 72 00:06:05,690 --> 00:06:08,050 ¿Alguna vez has visto este libro? 73 00:06:11,580 --> 00:06:13,450 [Shin Ju Mu Won Rok*] (Un libro de derecho y medicina encargado bajo el rey Se Jong, utilizado para CSI) 74 00:06:13,450 --> 00:06:16,830 ¿Qué es este libro? 75 00:06:16,830 --> 00:06:20,440 Es Shin Ju Mu Won Rok. ¿No sabes leer? 76 00:06:21,580 --> 00:06:24,230 ¿Cómo piensas convertirte en mi alumno cuando ni siquiera sabes leer? 77 00:06:24,230 --> 00:06:26,670 ¿Qué tiene que ver el poder leer con la autopsia? 78 00:06:26,670 --> 00:06:30,720 - La autopsia suele ser realizada por ojakin*- - Oh, entonces lo que estás diciendo es... (Sirviente de clase baja responsable de tocar cadáveres) 79 00:06:30,720 --> 00:06:33,290 ya que la autopsia la hace el humilde ojakin, 80 00:06:33,290 --> 00:06:36,390 Está bien si no puedes leer libros. 81 00:06:36,390 --> 00:06:37,980 ¿Es eso lo que estás diciendo? 82 00:06:37,980 --> 00:06:39,970 ¡Ey! Mira a este tipo. 83 00:06:39,970 --> 00:06:43,030 Aunque la autopsia se considera un trabajo humilde porque se trata de cadáveres, 84 00:06:43,030 --> 00:06:45,290 pero también es el trabajo de averiguar la causa de la muerte, 85 00:06:45,290 --> 00:06:48,540 ¡Así que es un trabajo importante que valora la vida! 86 00:06:48,540 --> 00:06:51,140 Cuando estaba bajo un maestro diferente, 87 00:06:51,140 --> 00:06:53,250 - Aprendí Letras Femeninas- - ¡Qué quieres decir con Letras Femeninas! 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,070 Ese es un término despectivo para el lenguaje escrito. 89 00:06:55,070 --> 00:06:58,710 ¿No os enseñó aquel maestro qué hermoso alfabeto es nuestra lengua escrita? 90 00:06:58,710 --> 00:07:01,780 Sí, aprendí todo eso. Lo hice, pero... 91 00:07:03,250 --> 00:07:06,390 Hay errores viviendo en mi cabeza. 92 00:07:06,390 --> 00:07:10,250 Cada vez que aprendo algo, estos insectos se lo comen todo. 93 00:07:10,250 --> 00:07:13,210 Además, ¿dónde una persona humilde como yo usaría algo así? 94 00:07:13,210 --> 00:07:16,720 ¿Dónde lo usarías? Lo usarías... 95 00:07:16,720 --> 00:07:18,050 para ganarse la vida. 96 00:07:19,090 --> 00:07:21,060 Puedo entender si no sabes los caracteres chinos porque es difícil. 97 00:07:21,060 --> 00:07:22,850 ¡Pero al menos deberías saber el idioma escrito! 98 00:07:22,850 --> 00:07:26,430 - Ya estoy ocupado trabajando para salir adelante- - ¡Qué cabrón más holgazán! 99 00:07:26,430 --> 00:07:28,860 La lengua escrita fue creada por el gran Rey Se Jong 100 00:07:28,860 --> 00:07:30,920 para chicos como tú. 101 00:07:30,920 --> 00:07:33,500 No importa lo estúpido que sea alguien, puede aprenderlo en tan solo un día. 102 00:07:33,500 --> 00:07:37,650 ¿Crees que existe algún otro alfabeto tan bueno como este? 103 00:07:44,830 --> 00:07:48,550 Ya que dices que aprendiste de tu maestro anterior, 104 00:07:54,870 --> 00:07:57,040 Primero evaluaré tus habilidades, 105 00:07:57,040 --> 00:07:58,590 así que intenta escribir mi nombre. 106 00:07:58,590 --> 00:08:02,730 Mi nombre es Kim Myeong Jin. 107 00:08:24,480 --> 00:08:25,900 [Kom Mung Jin] 108 00:08:29,490 --> 00:08:33,020 ¡Lo escribiste bastante bien! ¡No eres tan malo! 109 00:08:35,180 --> 00:08:38,510 Ya que tienes los fundamentos, ¡no te llevará ni medio día! 110 00:08:40,090 --> 00:08:42,210 Vaya, Dios. 111 00:08:42,210 --> 00:08:43,960 En cualquier caso, 112 00:08:43,960 --> 00:08:45,790 entonces, 113 00:08:45,790 --> 00:08:48,360 ¿Qué tal si me cuentas sobre ti? 114 00:08:48,360 --> 00:08:49,460 ¿Acerca de? 115 00:08:49,550 --> 00:08:52,640 Si tuviera que utilizarte como mi alumno, debería saber qué tipo de persona eres. 116 00:08:52,640 --> 00:08:54,350 Quiero decir, cuando veníamos aquí por la mañana, 117 00:08:54,350 --> 00:08:58,130 ¡Me presentaste como tu estudiante a todos en el vecindario! 118 00:08:58,130 --> 00:08:59,710 Si no me gustas, 119 00:09:03,010 --> 00:09:05,270 Entonces te enviaré a hacer las maletas. 120 00:09:05,270 --> 00:09:07,250 En serio... 121 00:09:07,250 --> 00:09:08,820 Tus habilidades de escritura 122 00:09:08,820 --> 00:09:11,330 no están nada mal. 123 00:09:11,330 --> 00:09:16,100 Dime qué sabes hacer y qué no. 124 00:09:36,320 --> 00:09:40,350 Su Alteza, hay algo que preparamos anoche. 125 00:09:40,350 --> 00:09:44,470 Regresaste tan tarde de la cacería de entrenamiento militar que no pudimos mostrártelo. 126 00:09:44,470 --> 00:09:46,200 Deberíamos mostrártelo ahora. 127 00:09:46,200 --> 00:09:47,320 Su Alteza, 128 00:09:47,320 --> 00:09:51,460 Por favor, finge que fue anoche ahora mismo. 129 00:10:06,190 --> 00:10:08,000 Si le dispara, es un disparo, una muerte. 130 00:10:08,000 --> 00:10:10,520 - ¡Su Alteza es asombrosa! - ¡Su Alteza! 131 00:10:13,340 --> 00:10:15,180 ¡Él es el mejor! ¡Qué genio es! 132 00:10:15,180 --> 00:10:18,320 ¡Lo mejor de Joseon! ¡Su Alteza! 133 00:10:18,320 --> 00:10:19,710 ¡Hurra! 134 00:10:20,650 --> 00:10:22,720 Por favor, para. 135 00:10:22,720 --> 00:10:25,740 ¿Pero cómo guardaste eso debajo de tu túnica? 136 00:10:25,740 --> 00:10:28,840 Para Su Alteza, esto no es nada. 137 00:10:29,890 --> 00:10:31,510 Gracias. 138 00:10:35,350 --> 00:10:39,230 Su Alteza, si trajéramos un nuevo sirviente al Palacio del Este en un momento como este, 139 00:10:39,230 --> 00:10:42,480 ¿Qué tan bueno sería tener su nueva energía? 140 00:10:42,480 --> 00:10:43,620 Así es, Alteza. 141 00:10:43,620 --> 00:10:46,300 Si nos dieras la orden, inmediatamente iríamos y 142 00:10:46,300 --> 00:10:49,340 - trae a alguien que sea amigable y enérgico- - No, eso no debería ser así. 143 00:10:49,340 --> 00:10:51,940 Los tengo a ustedes que me cuidan muy bien. 144 00:10:51,940 --> 00:10:55,480 Entonces, ¿de qué sirve tener a alguien amigable y enérgico? 145 00:10:57,080 --> 00:10:58,610 Me niego. 146 00:11:01,440 --> 00:11:04,530 ¡Abre las puertas! 147 00:11:09,720 --> 00:11:11,250 Fracasamos de nuevo. 148 00:11:11,250 --> 00:11:14,540 ¿Qué puedes hacer? Realmente no le gusta traer gente nueva. 149 00:11:14,540 --> 00:11:16,240 Entonces no debería despedir a la gente. 150 00:11:16,240 --> 00:11:17,710 Despide a la gente por capricho. 151 00:11:17,710 --> 00:11:19,400 Simplemente ofrezcan sus oraciones. 152 00:11:19,400 --> 00:11:23,420 Nunca se sabe. Algo inusual podría suceder hoy, y Su Alteza 153 00:11:23,420 --> 00:11:24,950 Puede aceptar a alguien nuevo con un corazón generoso. 154 00:11:24,950 --> 00:11:27,720 - ¿Vamos al santuario de los deseos? - Primero vayamos a sacar un poco de agua. 155 00:12:19,490 --> 00:12:24,430 Como eunuco del Palacio del Este, no puedo preguntar dónde está el Palacio del Este... 156 00:12:47,950 --> 00:12:49,670 Vas a tener problemas como ese. 157 00:12:49,670 --> 00:12:53,160 Me temo que se te puede derramar el té sami que preparé especialmente para Orabeoni. 158 00:12:53,160 --> 00:12:55,620 Dámelo. Yo lo llevaré. 159 00:12:59,720 --> 00:13:01,960 Lo siento. 160 00:13:01,960 --> 00:13:04,620 Todos estarán a gusto 161 00:13:04,620 --> 00:13:06,760 si disminuyes la velocidad al caminar 162 00:13:06,760 --> 00:13:09,530 y cuida tus modales como realeza, princesa. 163 00:13:09,530 --> 00:13:13,290 ¿La princesa va a encontrarse con su Orabeoni? 164 00:13:25,140 --> 00:13:27,100 ¿Estás bien? 165 00:13:27,100 --> 00:13:29,560 ¿Cómo te atreves? ¡Aléjate de ella en este instante! 166 00:13:29,560 --> 00:13:31,670 ¿Cómo te atreves a tocar a la princesa? 167 00:13:38,480 --> 00:13:41,070 Eres una cara nueva. 168 00:13:41,070 --> 00:13:43,860 Estaré trabajando en el Palacio del Este a partir de hoy. 169 00:13:43,860 --> 00:13:47,540 Pero es mi primera vez en el Palacio del Este. 170 00:13:47,540 --> 00:13:50,740 Así que, para mi vergüenza, me perdí en el palacio. 171 00:13:51,670 --> 00:13:54,110 Sí. El palacio es bastante grande. 172 00:13:54,110 --> 00:13:57,480 Sígueme. De todos modos me dirigía a mi orabeoni. 173 00:13:57,480 --> 00:13:59,480 Es un honor. 174 00:14:15,350 --> 00:14:19,160 La noticia de que Su Alteza es bastante exigente está muy extendida entre los eunucos, ¿verdad? 175 00:14:20,110 --> 00:14:22,070 Lo sabrás a medida que lo conozcas. 176 00:14:22,070 --> 00:14:24,790 Mi orabeoni no es así. 177 00:14:27,390 --> 00:14:33,050 ¿Podría prometerme que ayudará al Príncipe Heredero, Su Alteza, con mucho cuidado? 178 00:14:33,050 --> 00:14:35,840 ¿Cómo podría hacer otra cosa, Alteza? 179 00:14:46,220 --> 00:14:48,160 [Se busca: Min Jae Yi] 180 00:14:51,790 --> 00:14:54,390 ¿No importa por insignificante que sea? 181 00:14:54,390 --> 00:14:56,590 Sí. Dime. 182 00:14:56,590 --> 00:15:00,250 Primero, soy bueno saltando vallas. 183 00:15:01,730 --> 00:15:03,150 quiero decir, 184 00:15:03,150 --> 00:15:05,720 ¿Estás hablando de este tipo de valla para saltar? 185 00:15:05,720 --> 00:15:08,800 Soy muy bueno saltando vallas. 186 00:15:17,270 --> 00:15:19,340 ¡Lindo! 187 00:15:23,170 --> 00:15:26,650 ¿En qué estabas pensando que vestías ropa de hombre? 188 00:15:28,280 --> 00:15:29,960 Padre... 189 00:15:29,960 --> 00:15:31,880 Su Señoría... 190 00:15:38,580 --> 00:15:40,050 Honestamente, 191 00:15:41,270 --> 00:15:45,070 Había un hombre enfermizo en la aldea baja que recibió cincuenta palizas y fue encarcelado. 192 00:15:45,070 --> 00:15:47,160 Pero por lo que puedo decir, él no es el culpable. 193 00:15:47,160 --> 00:15:52,060 No se trata sólo de resolver la situación de un hombre que fue confinado injustamente. 194 00:15:55,420 --> 00:15:57,300 No puedes andar así. 195 00:15:57,300 --> 00:16:00,970 ¿Cómo podría una chica vestirse con ropa de hombre? 196 00:16:01,950 --> 00:16:06,570 Necesito ser un hombre... Necesito ser un hombre para salvarlo. 197 00:16:06,570 --> 00:16:10,290 Necesito presentarme así para que se escuche mi voz. 198 00:16:10,290 --> 00:16:14,970 ¿Escucha el mundo siquiera a una chica que lleva un vestido? 199 00:16:18,650 --> 00:16:22,640 Su pequeña hija se muere de hambre en casa, esperando el regreso de su padre. 200 00:16:22,640 --> 00:16:27,250 Debo demostrar su inocencia para poder devolverle el padre a la hija. 201 00:16:27,250 --> 00:16:29,550 Para que uses ropa de hombre 202 00:16:29,550 --> 00:16:33,100 es oponerse al orden de este mundo. 203 00:16:33,100 --> 00:16:35,290 Es luchar contra el mundo. 204 00:16:35,290 --> 00:16:38,890 Si sales del alojamiento de mujeres e intentas empezar algo, 205 00:16:38,890 --> 00:16:42,440 los muros del mundo te detendrán. 206 00:16:42,440 --> 00:16:45,290 Además, continuamente habrá umbrales altos 207 00:16:45,290 --> 00:16:48,780 será colocado en tu camino. 208 00:16:48,780 --> 00:16:51,610 ¿Podrás soportarlo? 209 00:16:51,610 --> 00:16:55,430 ¿Podrás seguir avanzando sin rendirte? 210 00:17:04,140 --> 00:17:06,270 Me gusta demasiado el mundo 211 00:17:06,270 --> 00:17:09,090 para que yo me mantenga 212 00:17:09,090 --> 00:17:10,680 atado en el cuarto de mujeres 213 00:17:10,680 --> 00:17:13,470 Por miedo a todo eso, padre. 214 00:17:16,240 --> 00:17:19,120 Si hay un umbral, lo superaré. 215 00:17:19,120 --> 00:17:21,590 El mundo es divertido y tengo curiosidad por conocerlo. 216 00:17:22,560 --> 00:17:25,700 Quiero correr lo mejor que pueda 217 00:17:25,700 --> 00:17:27,840 y quiero ver 218 00:17:27,840 --> 00:17:29,810 cada rincón del mundo. 219 00:17:48,220 --> 00:17:51,390 Sí, puedes. Hazlo. 220 00:17:51,390 --> 00:17:53,290 Pruébalo. 221 00:17:53,290 --> 00:17:55,200 Como aquel que se convertirá en mi primer pueblo, 222 00:17:55,200 --> 00:17:58,160 Te doy todos esos permisos. 223 00:18:03,220 --> 00:18:04,960 Ven aquí. 224 00:18:10,690 --> 00:18:13,480 Está bien. Este es el Palacio del Este. 225 00:18:13,480 --> 00:18:16,480 No te pierdas a partir de ahora y encuentra bien tu camino hasta aquí. 226 00:18:16,480 --> 00:18:17,970 Sí. 227 00:18:17,970 --> 00:18:20,570 Ya no me perderé. 228 00:18:38,300 --> 00:18:42,350 Si alguien hubiera colocado una carta secreta falsa en los regalos de boda que envié, 229 00:18:42,350 --> 00:18:45,370 esa persona debe ser la que me envió la carta del fantasma 230 00:18:45,370 --> 00:18:46,950 o uno de sus hombres. 231 00:18:46,950 --> 00:18:50,060 El que me disparó una flecha para hacer realidad la maldición, 232 00:18:50,060 --> 00:18:52,940 el que mató al heraldo que envié a Gaeseong, 233 00:18:52,940 --> 00:18:56,190 y el que mató a la familia de mi maestro... 234 00:18:56,190 --> 00:18:58,380 ¿Son todos la misma gente? 235 00:18:59,810 --> 00:19:02,210 Probablemente sea uno de ellos. 236 00:19:02,210 --> 00:19:05,120 ¿Quién de ellos es? 237 00:19:10,030 --> 00:19:14,540 Le juro que mi flecha nunca volará hacia usted en ningún momento, Su Alteza. 238 00:19:14,540 --> 00:19:15,940 Eso no era mío. 239 00:19:15,940 --> 00:19:18,280 ¡No le disparé una flecha a Su Alteza! 240 00:19:18,280 --> 00:19:21,520 No fui yo. ¡Yo no lo hice! 241 00:19:21,520 --> 00:19:24,180 ¿De quién debo tomar la mano? 242 00:19:24,180 --> 00:19:26,670 ¿Y de quién debo soltar la mano? 243 00:19:44,650 --> 00:19:48,430 - Díselo. - Sí, Su Alteza. 244 00:19:48,430 --> 00:19:52,430 Su Alteza, la Princesa está aquí. 245 00:19:53,330 --> 00:19:55,000 Entra. 246 00:20:20,610 --> 00:20:23,660 En el camino me encontré con un nuevo eunuco. 247 00:20:23,660 --> 00:20:26,510 Estaba vagando perdido porque no podía encontrar el Palacio Oriental. 248 00:20:37,000 --> 00:20:39,380 Su Alteza, como me había ordenado, 249 00:20:39,380 --> 00:20:42,570 He encontrado mi propio camino aquí. 250 00:21:06,570 --> 00:21:08,530 El sargento Han fue a visitar a Oh Man Shik. 251 00:21:08,530 --> 00:21:13,760 del departamento de taoísmo porque el mensaje de celebración quedó empapado de sangre. 252 00:21:16,250 --> 00:21:17,940 También lo investigué. 253 00:21:17,940 --> 00:21:20,060 Si alguien le hizo una broma durante la cacería de entrenamiento militar del Príncipe Heredero, 254 00:21:20,060 --> 00:21:24,600 ¿No sería correcto atrapar a ese tipo y torcerle las piernas? 255 00:21:25,960 --> 00:21:28,820 Pero Gap Soo, cuando fui al departamento de taoísmo, 256 00:21:28,820 --> 00:21:32,020 Ese tipo supuestamente ni siquiera vino a trabajar hoy. 257 00:21:32,020 --> 00:21:35,870 Me pregunto si estará en casa... 258 00:21:47,370 --> 00:21:48,880 Parece que ya ha huido. 259 00:21:48,880 --> 00:21:51,380 - Busca en todas partes. - Sí, señor. 260 00:22:03,260 --> 00:22:04,620 No hay ni rastro de él. 261 00:22:04,620 --> 00:22:07,170 Parece que también se llevó a su familia con él. 262 00:22:07,170 --> 00:22:09,320 ¿Qué está pasando? ¿Pasó algo en esta casa? 263 00:22:09,320 --> 00:22:10,790 ¿Conoce al hombre llamado Oh Man Shik? 264 00:22:10,790 --> 00:22:12,470 Por supuesto que sí. Vivo al lado. 265 00:22:12,470 --> 00:22:14,350 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 266 00:22:14,350 --> 00:22:16,030 ¿No oíste nada sobre adónde podría estar yendo? 267 00:22:16,030 --> 00:22:18,190 Hace un mes se estaba deshaciendo de sus cosas. 268 00:22:18,190 --> 00:22:19,990 Entonces me pregunté qué estaba pasando. 269 00:22:19,990 --> 00:22:22,900 Pero él estaba vendiendo todo lo que valía algo. 270 00:22:24,770 --> 00:22:27,910 Me siento mal por el sargento Han. 271 00:22:27,910 --> 00:22:29,670 Ha sido derribado por una chica. 272 00:22:29,670 --> 00:22:32,220 y tampoco podrá atrapar a Oh Man Shik. 273 00:22:32,220 --> 00:22:34,820 Tan inútil, como si fuera un perro persiguiendo una gallina. 274 00:22:43,230 --> 00:22:44,850 Orabeoni. 275 00:22:44,850 --> 00:22:48,900 ¿Qué ha cambiado para que decidiste utilizar un nuevo eunuco en el Palacio Oriental? 276 00:22:52,480 --> 00:22:54,050 Deberías venir aquí también. 277 00:22:54,050 --> 00:22:58,520 ¿No te dije que mi orabeoni no es una persona tan aterradora? 278 00:22:58,520 --> 00:23:00,890 Ven aquí y sírvenos té. 279 00:23:18,980 --> 00:23:20,810 ¿Conoces a ese eunuco? 280 00:23:20,810 --> 00:23:22,260 No, no lo conozco. 281 00:23:22,260 --> 00:23:23,380 Yo tampoco. 282 00:23:23,380 --> 00:23:26,010 - ¿Lo vi antes? - Quiero decir, 283 00:23:26,010 --> 00:23:27,470 ¿No dijo claramente 284 00:23:27,470 --> 00:23:29,250 ¿Que no quiere un eunuco diferente? 285 00:23:29,250 --> 00:23:32,570 Lo sé. ¿Qué está pasando? 286 00:23:33,590 --> 00:23:37,060 ¿No había alguien a quien había seleccionado de antemano para llevarlo al Palacio del Este? 287 00:23:37,060 --> 00:23:38,500 Era pariente del eunuco Kim. 288 00:23:38,500 --> 00:23:41,050 "Te llamaré al Palacio del Este". 289 00:23:41,050 --> 00:23:43,080 Le dije con valentía que lo haría. 290 00:23:43,080 --> 00:23:45,780 No pensé que nuestra Alteza sería así, 291 00:23:45,780 --> 00:23:47,090 pero elegir a las personas adecuadas es realmente importante... 292 00:23:47,090 --> 00:23:51,850 No creo que sea bueno para él elegir a alguien así y traerlo. 293 00:24:00,360 --> 00:24:04,720 Su Alteza, el Gran Príncipe Myeong Ahn está aquí. 294 00:24:04,720 --> 00:24:06,610 Haz que entre. 295 00:24:10,940 --> 00:24:14,590 Pone excusas a diario porque no quiere asistir a la academia real. 296 00:24:14,590 --> 00:24:16,740 Por favor, dale una lección, Orabeoni. 297 00:24:16,740 --> 00:24:18,520 Prometiste venir aquí juntos, 298 00:24:18,520 --> 00:24:21,290 pero viniste aquí solo. 299 00:24:21,290 --> 00:24:23,290 Puedes dejarlo. 300 00:24:34,310 --> 00:24:38,620 Escuché que tus habilidades con el tiro con arco fueron increíbles en la caza de entrenamiento militar. 301 00:24:38,620 --> 00:24:42,040 Entonces deberías seguir a Orabeoni y mejorar tus habilidades de tiro con arco. 302 00:24:42,040 --> 00:24:44,310 El Gran Príncipe todavía no sabe ni montar a caballo. 303 00:24:44,310 --> 00:24:46,610 ¿Sabes lo aterrador que es? 304 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 Me dan ganas de orinar... 305 00:24:48,570 --> 00:24:52,470 ¿No les tenías miedo a los caballos, Hyungnim? 306 00:24:52,470 --> 00:24:55,210 Tal vez sea porque aprendí a montar a caballo con Hyungnim, 307 00:24:55,210 --> 00:24:57,180 pero no me asusté en absoluto. 308 00:24:57,180 --> 00:25:00,410 Y entonces, tampoco te dará miedo si aprendes de mí. 309 00:25:00,410 --> 00:25:04,090 Entonces, ¿podrías enseñarme personalmente alguna vez? 310 00:25:04,090 --> 00:25:07,350 A cambio, no debes faltar a la Royal Academy, ¿de acuerdo? 311 00:25:07,350 --> 00:25:10,400 Sí. Prometo. 312 00:25:11,850 --> 00:25:13,330 Entonces, Orabeoni, 313 00:25:13,330 --> 00:25:16,660 ¿Cómo lograste resolver el misterio del mensaje de celebración? 314 00:25:16,660 --> 00:25:19,550 Quien resolvió el misterio del mensaje de celebración no fui yo, 315 00:25:20,810 --> 00:25:23,690 pero era él. 316 00:25:23,690 --> 00:25:25,100 ¿En realidad? 317 00:25:25,100 --> 00:25:27,430 Es el nuevo eunuco que trajo Orabeoni. 318 00:25:27,430 --> 00:25:30,770 Pude decir que era inteligente de un vistazo. 319 00:25:30,770 --> 00:25:32,570 Me gustas. 320 00:25:32,570 --> 00:25:34,230 Me siento honrado. 321 00:25:34,230 --> 00:25:37,550 Entonces, ¿quieres llevarlo a tu palacio? 322 00:25:37,550 --> 00:25:40,030 ¿En realidad? ¿Puedo hacer eso? 323 00:25:41,010 --> 00:25:44,170 ¿Me seguirías al Palacio del Este? 324 00:25:44,170 --> 00:25:46,610 - Su Alteza. - ¿O qué hay de ti, Gran Príncipe Myeong Ahn? 325 00:25:46,610 --> 00:25:50,320 Como eres bastante generoso con tus subordinados, 326 00:25:50,320 --> 00:25:54,580 - Puede que sea incluso mejor para él ir a Myeong Ahn- - ¡No, no puedo! 327 00:25:54,580 --> 00:25:56,470 Por favor... 328 00:25:56,470 --> 00:25:58,910 ¡No, Su Alteza! 329 00:25:58,910 --> 00:26:02,220 Ya soy eunuco del Palacio Oriental. 330 00:26:02,220 --> 00:26:06,250 ¿Cómo podría un pájaro posarse en dos ramas? 331 00:26:06,250 --> 00:26:09,940 Lo siento, Alteza, pero permítame servir al Príncipe Heredero, Su Alteza. 332 00:26:09,940 --> 00:26:14,730 ¿Cómo podía alguien con una cara tan bonita hablar tan bien? 333 00:26:14,730 --> 00:26:16,680 ¿Cómo te llamas? 334 00:26:16,680 --> 00:26:19,490 También lo recordaré bien. 335 00:26:24,530 --> 00:26:26,610 Mi nombre es... 336 00:26:30,720 --> 00:26:34,740 Realmente está más frío que el hielo en el depósito de hielo. 337 00:26:34,740 --> 00:26:38,900 Sí, mi nombre es... 338 00:26:45,550 --> 00:26:47,080 [Vete pronto Dol] 339 00:26:47,080 --> 00:26:48,400 [Onyang] 340 00:26:48,400 --> 00:26:50,370 ¡Pronto Dol, desgraciado! 341 00:26:50,370 --> 00:26:52,310 Eres tan patético. 342 00:26:52,310 --> 00:26:55,600 Después de haber perdido el camino hacia el palacio, ¿ahora también has olvidado tu nombre? 343 00:26:55,600 --> 00:27:00,000 Tu nombre es Go Soon Dol, estúpido idiota. 344 00:27:02,260 --> 00:27:04,830 Oh. ¡Pronto Dol! 345 00:27:04,830 --> 00:27:06,230 Bien, vete pronto, Dol. 346 00:27:06,230 --> 00:27:08,050 Mi nombre es Go Soon Dol. 347 00:27:08,050 --> 00:27:13,030 Debo haber olvidado mi nombre temporalmente porque soy patético y estúpido. 348 00:27:16,450 --> 00:27:18,290 Pronto Dol. 349 00:27:18,290 --> 00:27:20,210 Es un nombre que te conviene. 350 00:27:20,210 --> 00:27:22,310 Me aseguraré de recordarlo. 351 00:27:22,310 --> 00:27:24,880 Desde que un eunuco tan bonito entró en el Palacio del Este, 352 00:27:24,880 --> 00:27:27,430 Por fin puedo estar un poco más tranquilo. 353 00:27:31,770 --> 00:27:33,580 Orabeoni. 354 00:27:33,580 --> 00:27:36,640 Has oído hablar de la prometida del sargento Han, ¿verdad? 355 00:27:36,640 --> 00:27:40,580 ¿Hay alguien en toda nuestra tierra que no la conozca? 356 00:27:40,580 --> 00:27:42,790 ¿No es ella tan malvada? 357 00:27:42,790 --> 00:27:44,980 Supuestamente tenía otro hombre. 358 00:27:44,980 --> 00:27:47,660 Supuestamente, ella fue atrapada por el Gobernador, Su Señoría, mientras intentaba huir con ese tipo. 359 00:27:47,660 --> 00:27:49,300 antes de su matrimonio con el sargento, 360 00:27:49,300 --> 00:27:52,160 Y entonces ella simplemente mató a toda su familia. 361 00:27:53,530 --> 00:27:57,560 Escuché que compró arsénico y lo puso en la olla de sopa que comía su familia. 362 00:27:57,560 --> 00:28:00,540 y ella sola no comió esa sopa. 363 00:28:00,540 --> 00:28:01,960 Dios, que miedo. 364 00:28:01,960 --> 00:28:03,740 Por lo que escuché, 365 00:28:03,740 --> 00:28:06,870 ella cayó de un acantilado y murió. 366 00:28:06,870 --> 00:28:09,180 Como no pudimos encontrar el cuerpo, 367 00:28:09,180 --> 00:28:11,140 ¿Quién sabe si está viva o no? 368 00:28:11,140 --> 00:28:14,030 ¡No digas eso! 369 00:28:14,030 --> 00:28:16,590 Probablemente su cuerpo ya había flotado mar adentro. 370 00:28:16,590 --> 00:28:18,270 Dios mío... 371 00:28:18,270 --> 00:28:20,870 Me siento muy mal por el sargento Han. 372 00:28:20,870 --> 00:28:23,720 Su hermoso rostro se ha vuelto tan demacrado... 373 00:28:38,880 --> 00:28:42,000 Estas son todas las cosas que el hombre Oh me vendió. 374 00:28:47,770 --> 00:28:49,830 Con sólo mirarlo, 375 00:28:49,830 --> 00:28:53,040 Está claro que es un artículo valioso que vino del país Ming. 376 00:28:54,130 --> 00:28:57,490 Me pregunto cómo era posible que un objeto tan valioso estuviera en esa casa. 377 00:28:57,490 --> 00:28:59,160 ¿Es este artículo? 378 00:28:59,160 --> 00:29:01,120 ¿De verdad algo que ese hombre te vendió? 379 00:29:01,120 --> 00:29:02,940 ¡Ah, por supuesto! 380 00:29:02,940 --> 00:29:08,160 Por eso recibió a cambio al menos el valor de una pequeña casa. 381 00:29:15,220 --> 00:29:17,450 Sus familiares ya se habían ido hace diez días. 382 00:29:17,450 --> 00:29:21,190 y parece que Oh Man Shik se fue anoche. 383 00:29:22,930 --> 00:29:25,680 ¿Encontraste algo interesante? 384 00:29:27,160 --> 00:29:29,150 No lo parece. 385 00:29:43,740 --> 00:29:46,730 Seguro que este artículo pertenece a mi padre. 386 00:29:46,730 --> 00:29:49,220 ¿Cómo podría suceder algo tan extraño a menos que sea un truco de un fantasma? 387 00:29:49,220 --> 00:29:51,790 No hables palabras tan profanas. ¿Un truco de un fantasma? 388 00:29:51,790 --> 00:29:53,840 No. 389 00:29:53,840 --> 00:29:55,460 No puede ser... 390 00:29:56,380 --> 00:29:58,740 ¿Cómo podría este artículo? 391 00:29:58,740 --> 00:30:02,040 ¿Estar entre las cosas que el hombre vendió? 392 00:30:22,930 --> 00:30:24,880 La respuesta que encontraste fue simplemente 393 00:30:24,880 --> 00:30:28,810 ¿Vinir aquí vestido y haciéndose pasar por un eunuco sin nombre? 394 00:30:28,810 --> 00:30:31,380 Esta es la posición en la que puedo estar a tu lado 395 00:30:31,380 --> 00:30:34,490 de forma más natural y sin sospechar. 396 00:30:34,490 --> 00:30:36,970 ¿Entonces estás diciendo que te quedarías a mi lado con ese aspecto? 397 00:30:36,970 --> 00:30:39,740 No busco un lugar para descansar mi cuerpo. 398 00:30:39,740 --> 00:30:42,520 Y ciertamente no estoy buscando un lugar para vivir cómodamente. 399 00:30:42,520 --> 00:30:44,310 Yo solo... 400 00:30:45,340 --> 00:30:47,510 quiero sentirme desvergonzada bajo el sol, 401 00:30:47,510 --> 00:30:49,570 vengar a mi familia, 402 00:30:49,570 --> 00:30:52,990 y volver con mi prometida. 403 00:30:57,050 --> 00:31:01,750 Lo último que me dijo mi padre fue que protegiera a Su Majestad. 404 00:31:02,810 --> 00:31:04,720 Si me confías, 405 00:31:04,720 --> 00:31:07,730 Resolveré el misterio de la carta del fantasma. 406 00:31:08,880 --> 00:31:11,000 ¿Estás sugiriendo que hagamos un trato? 407 00:31:11,000 --> 00:31:13,830 ¿Al menos no tienes curiosidad? 408 00:31:13,830 --> 00:31:16,020 ¿Quién escondió la carta secreta que ni siquiera escribiste? 409 00:31:16,020 --> 00:31:19,250 entre mis regalos de boda? 410 00:31:19,250 --> 00:31:23,390 ¿Quién envió una carta secreta como esa a mi padre y por qué motivo? 411 00:31:23,390 --> 00:31:25,220 Necesito saberlo. 412 00:31:25,220 --> 00:31:28,690 ¿Cuál es la carta del fantasma? 413 00:31:28,690 --> 00:31:31,970 ¿Mi familia tuvo que morir tan trágicamente? 414 00:31:31,970 --> 00:31:36,450 ¿Cómo terminé huyendo al ser incriminado por un rumor tan horrible? 415 00:31:38,410 --> 00:31:40,280 Me aseguraré de averiguarlo. 416 00:31:41,400 --> 00:31:45,190 Los casos que tu hermano, Min Yoon Jae, resolvió... 417 00:31:45,190 --> 00:31:46,900 ¿Es cierto que los resolviste todos? 418 00:31:46,900 --> 00:31:48,960 Lo hice con mi sirviente. 419 00:31:48,960 --> 00:31:50,340 ¡Ladrar! 420 00:31:52,920 --> 00:31:55,280 Ese es un arte marcial basura. 421 00:31:55,280 --> 00:31:56,890 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 422 00:31:56,890 --> 00:32:00,680 ¿Sabes cuántos culpables atrapé con esta escoba? 423 00:32:00,680 --> 00:32:03,000 ¡Aigo! Realmente odio las escobas. 424 00:32:03,000 --> 00:32:05,650 ¿Sabes cuánto me pegó mi madre con eso? 425 00:32:06,870 --> 00:32:08,630 Olvídate de la escoba. 426 00:32:08,630 --> 00:32:10,730 ¿Hay algo que sepas hacer? 427 00:32:12,660 --> 00:32:14,170 Correr. 428 00:32:14,170 --> 00:32:15,430 ¿Correr? 429 00:32:15,430 --> 00:32:17,220 Bueno... 430 00:32:18,970 --> 00:32:21,050 ¿Puedes incluso correr...? 431 00:32:21,050 --> 00:32:22,510 ¿Con esas piernas cortas? 432 00:32:22,510 --> 00:32:24,570 ¿Qué tan rápido podrías correr? 433 00:32:24,570 --> 00:32:27,280 No me subestimes. 434 00:32:27,280 --> 00:32:29,830 No importa lo que estés pensando, 435 00:32:32,050 --> 00:32:34,340 Soy mejor que eso. 436 00:32:36,650 --> 00:32:39,090 ¡Atrápenlo! 437 00:32:40,370 --> 00:32:41,700 ¡Oye! 438 00:32:44,180 --> 00:32:47,270 ¡Joven maestro, estaré delante de ti! 439 00:33:09,280 --> 00:33:10,830 ¿Qué? 440 00:33:10,830 --> 00:33:12,630 - ¿Quién eres? - ¿Qué? 441 00:33:12,630 --> 00:33:15,130 ¡Soy el sirviente del joven maestro Min Yoon Jae del gobernador de Gaeseong! 442 00:33:15,130 --> 00:33:17,490 Simplemente preséntate. 443 00:33:29,830 --> 00:33:31,490 ¡Ga Ram! 444 00:33:37,350 --> 00:33:41,240 El que atrapó al ladrón de Gaeseong, Kim Joon Hyun, quien no ha sido atrapado en 10 años 445 00:33:41,240 --> 00:33:44,160 No era mi hermano sino nosotros. 446 00:33:44,160 --> 00:33:47,190 Además, Moon Seo Jin, el asesino en serie. 447 00:33:48,950 --> 00:33:51,570 - Estás arruinando mi apetito. - Caray... 448 00:33:51,570 --> 00:33:52,740 ¿Lo viste? 449 00:33:52,740 --> 00:33:55,640 ¿Me viste matando a esos bastardos hace 10 años? 450 00:33:55,640 --> 00:33:59,720 Estoy aquí para investigar porque no lo vi yo mismo. 451 00:34:04,160 --> 00:34:06,360 Estoy aquí sólo para hacer preguntas. 452 00:34:06,360 --> 00:34:09,430 ¿Por qué estás tan molesto? Como si... 453 00:34:09,430 --> 00:34:11,150 Eres culpable de los asesinatos. 454 00:34:11,150 --> 00:34:14,110 No puedes esperar para comer la comida de tu funeral, ¿no es así? 455 00:34:14,110 --> 00:34:15,760 ¿Solo soy bueno corriendo? 456 00:34:15,760 --> 00:34:17,660 Yo también soy bastante inteligente. 457 00:34:17,660 --> 00:34:20,940 Soy muy bueno utilizando los objetos que me rodean. 458 00:34:20,940 --> 00:34:24,920 ¡No tengo miedo ni siquiera sin un cuchillo o una flecha! 459 00:34:24,920 --> 00:34:27,830 - ¡Caray, qué calor! - ¡Aigoo! ¡Se me escapó de las manos! 460 00:34:27,830 --> 00:34:29,310 ¡Aigo! ¡Lo siento mucho! 461 00:34:29,310 --> 00:34:31,040 ¿Estás loco? 462 00:34:33,790 --> 00:34:35,760 - ¿Estás bien? - Le sentó muy bien. 463 00:34:35,760 --> 00:34:37,870 ¡V-Ven por aquí! 464 00:34:37,870 --> 00:34:39,400 Aigoo, ¿qué debemos hacer? 465 00:34:39,400 --> 00:34:41,060 ¡Toma asiento aquí! Por aquí. 466 00:34:41,060 --> 00:34:43,100 ¡Aigo, aigo, aigo! 467 00:34:43,100 --> 00:34:46,210 ¿Por qué tuvo que caer así? 468 00:34:46,210 --> 00:34:48,340 ¿Estás bien? Aigoo, eso debe doler. 469 00:34:48,340 --> 00:34:49,880 ¡Ey! 470 00:34:55,870 --> 00:34:57,500 ¡Ay! 471 00:34:58,540 --> 00:35:00,720 ¡Bastardo! 472 00:35:04,430 --> 00:35:06,240 ¡Mierda! 473 00:35:15,300 --> 00:35:18,130 Estos bastoncillos de lavar son mis favoritos. 474 00:35:18,130 --> 00:35:19,710 Son ligeros, resistentes, 475 00:35:19,710 --> 00:35:22,310 y me encanta que sean dos. 476 00:35:30,240 --> 00:35:33,000 ¡Puedo atacar a mi izquierda! 477 00:35:33,000 --> 00:35:35,040 ¡Y a mi derecha! 478 00:35:35,040 --> 00:35:38,640 ¡Dos de ellos al mismo tiempo! ¡Este, aquel! ¡Este, aquel! ¡Este, aquel! 479 00:35:38,640 --> 00:35:41,250 ¡Este, aquel! ¡Este, aquel! ¡Este, aquel! ¡Este, aquel! 480 00:35:41,250 --> 00:35:43,490 ¡Ataque por todos lados! 481 00:35:43,490 --> 00:35:45,330 ¡Allá! 482 00:35:49,450 --> 00:35:51,450 Eres realmente algo. 483 00:35:52,460 --> 00:35:55,200 ¡Les gané a muchos de ellos! 484 00:35:55,200 --> 00:35:57,560 ¿Quién exactamente? 485 00:36:20,980 --> 00:36:22,280 ¿Qué opinas, Maestro? 486 00:36:22,280 --> 00:36:24,660 ¿Aprobé o reprobé? 487 00:36:24,660 --> 00:36:27,270 ¡P-P-Pase! ¡Es una pasada! 488 00:36:29,080 --> 00:36:30,850 ¡Maestro! 489 00:36:30,850 --> 00:36:32,690 ¡Irse! 490 00:36:32,690 --> 00:36:35,540 ¡Entonces pasé todas las rondas! 491 00:36:49,080 --> 00:36:51,740 Viniste al Palacio del Este como prometiste. 492 00:36:52,520 --> 00:36:54,280 Entonces te daré una oportunidad. 493 00:36:55,580 --> 00:36:59,240 Debes demostrar de lo que eres capaz. 494 00:36:59,240 --> 00:37:02,000 Resuelve esos casos que mencionaste. 495 00:37:02,000 --> 00:37:04,790 Buscaban testigos presenciales de asesinatos ocurridos dentro de la capital. 496 00:37:04,790 --> 00:37:07,770 Resolveré estos casos y demostraré mi valía. 497 00:37:07,770 --> 00:37:09,700 Me enteraré de las muertes de tu familia. 498 00:37:09,700 --> 00:37:11,850 después de probar tu habilidad. 499 00:37:11,850 --> 00:37:14,830 Después de eso, pensaré en 500 00:37:14,830 --> 00:37:16,990 cómo utilizarte. 501 00:37:18,450 --> 00:37:21,140 ¡Puedo resolverlos en 10 días! 502 00:37:25,630 --> 00:37:27,820 Resume esos dos casos. 503 00:37:27,820 --> 00:37:29,320 Adelante, léelo. 504 00:37:34,310 --> 00:37:35,800 Sí, Su Alteza. 505 00:37:35,800 --> 00:37:39,310 Eunuco Entonces, ¿estás ahí? Invoca a Tae Kang. 506 00:37:57,680 --> 00:37:59,440 Padre. 507 00:37:59,440 --> 00:38:01,520 Intervendré por un momento. 508 00:38:02,490 --> 00:38:04,250 Adelante. 509 00:38:31,280 --> 00:38:33,970 - Llegas tarde. - Sí. 510 00:38:33,970 --> 00:38:35,690 Llegué tarde porque estaba investigando el departamento de taoísmo sobre 511 00:38:35,690 --> 00:38:37,550 el mensaje de celebración en los cotos de caza de entrenamiento militar. 512 00:38:37,550 --> 00:38:38,950 ¿Descubriste algo? 513 00:38:38,950 --> 00:38:42,300 Fui a la casa de la persona que se encargaba del agua y del cepillo, 514 00:38:42,300 --> 00:38:44,650 pero ya se escapó con su familia. 515 00:38:44,650 --> 00:38:47,380 Parece que lo había estado planeando desde hacía mucho tiempo. 516 00:38:47,380 --> 00:38:49,130 Ya veo... 517 00:38:49,130 --> 00:38:51,990 Supongo que llegarás tarde a casa por un tiempo. 518 00:38:51,990 --> 00:38:55,620 Teniendo en cuenta la magnitud del incidente, alguien debe haberlo contratado. 519 00:38:55,620 --> 00:38:59,300 No creo que esto haya sido hecho por algún humilde funcionario público de la oficina de los ritos taoístas. 520 00:38:59,300 --> 00:39:02,530 Si le hicieran algo así al Príncipe Heredero de Joseon, 521 00:39:02,530 --> 00:39:04,970 Deben haber tenido un objetivo. 522 00:39:13,570 --> 00:39:16,170 Se siente siniestro y malvado. 523 00:39:16,170 --> 00:39:18,210 Es como si el Príncipe Heredero de Joseon fuera 524 00:39:18,210 --> 00:39:22,630 maldecido por un fantasma, como dice el rumor. 525 00:39:22,630 --> 00:39:26,120 No importa quién esté detrás de esto, su objetivo debe ser 526 00:39:26,120 --> 00:39:29,440 para entrenar al Príncipe Heredero. 527 00:39:29,440 --> 00:39:31,810 Están asustando al Príncipe Heredero 528 00:39:32,730 --> 00:39:35,230 para que puedan controlarlo. 529 00:39:35,230 --> 00:39:38,820 ¿Qué quieres decir con que están entrenando a Su Alteza? 530 00:39:38,820 --> 00:39:42,700 El Príncipe Heredero seguramente será el próximo Rey, 531 00:39:42,700 --> 00:39:45,640 y el Rey no debería ser demasiado fuerte. 532 00:39:47,050 --> 00:39:49,580 No estoy muy seguro de lo que quieres decir. 533 00:39:49,580 --> 00:39:51,440 ¿Cómo cree Su Alteza? 534 00:39:51,440 --> 00:39:54,310 ¿Terminó donde está ahora? 535 00:39:55,280 --> 00:39:58,310 - Eso es... - Es porque su padre es el Rey, 536 00:39:58,310 --> 00:40:01,050 y el padre de su padre era el rey. 537 00:40:01,050 --> 00:40:02,560 Mire al Rey ahora mismo. 538 00:40:02,560 --> 00:40:04,860 Podría ser el hijo de la doncella del agua del palacio, 539 00:40:04,860 --> 00:40:06,870 pero su padre era el rey. 540 00:40:06,870 --> 00:40:09,300 Así llegó al trono. 541 00:40:10,560 --> 00:40:12,490 La posición del rey 542 00:40:12,490 --> 00:40:14,610 no requiere validación. 543 00:40:14,610 --> 00:40:19,000 Sólo necesitas tener la sangre del Rey. Sin embargo... 544 00:40:19,000 --> 00:40:21,530 tener la sangre no significa... 545 00:40:21,530 --> 00:40:23,480 él está calificado. 546 00:40:23,480 --> 00:40:25,450 - Padre. - La calificación del Rey 547 00:40:25,450 --> 00:40:27,770 lo da su tribunal. 548 00:40:27,770 --> 00:40:30,700 En una contienda donde fortalecen la virtud del rey ynbsp;de 549 00:40:30,750 --> 00:40:33,650 ¿Por qué crees que están presentes los ministros? 550 00:40:33,680 --> 00:40:35,740 un gran rey 551 00:40:35,740 --> 00:40:38,420 lo hacen los ministros, que fueron 552 00:40:38,420 --> 00:40:41,610 elegido entre los mejores intelectuales. 553 00:40:41,610 --> 00:40:43,950 El Príncipe Heredero 554 00:40:43,950 --> 00:40:47,890 Tiene las cualidades de convertirse en el rey más peligroso. 555 00:40:47,890 --> 00:40:49,910 Es inteligente pero arrogante. 556 00:40:49,910 --> 00:40:52,320 Y no confía ni depende de su corte. 557 00:40:52,320 --> 00:40:54,490 ¿Cómo puedes decir algo tan desleal? 558 00:40:54,490 --> 00:40:56,300 El Príncipe Heredero... 559 00:40:58,060 --> 00:41:00,860 Aún no es el Rey. 560 00:41:00,860 --> 00:41:03,320 Espero que aprenda después de esto. 561 00:41:03,320 --> 00:41:06,440 Que sin su corte que lo apoya, 562 00:41:06,440 --> 00:41:09,400 es posible que no pueda subir al trono. 563 00:41:09,400 --> 00:41:11,430 Él no es el único... 564 00:41:11,430 --> 00:41:13,650 que tiene la sangre del Rey. 565 00:41:15,660 --> 00:41:20,130 ¿Quieres decir que el príncipe Myung Ahn podría ser el rey? 566 00:41:20,130 --> 00:41:23,060 No sé quién estuvo detrás de esto. 567 00:41:23,150 --> 00:41:26,750 pero ese debe ser su objetivo. 568 00:41:28,210 --> 00:41:30,520 Yo mismo protegeré a Su Alteza. 569 00:41:31,470 --> 00:41:34,090 No estoy seguro de si eso sería posible. 570 00:41:34,090 --> 00:41:38,580 La relación entre un rey y su súbdito leal no es algo que decidas por tu cuenta. 571 00:41:38,580 --> 00:41:40,770 Su Alteza... 572 00:41:41,990 --> 00:41:45,770 No confía ni siquiera en ti, su querido amigo. 573 00:41:46,770 --> 00:41:48,580 ¿No entiendes eso? 574 00:42:04,650 --> 00:42:07,440 ¿A dónde vamos? 575 00:42:07,440 --> 00:42:10,810 ¿No puede hablar porque tiene la boca cerrada con pegamento? 576 00:42:43,400 --> 00:42:45,720 ¿Dónde estamos exactamente? 577 00:43:14,160 --> 00:43:15,590 Sostenga esto. 578 00:44:24,710 --> 00:44:27,340 Su Alteza utiliza este espacio desde el año pasado. 579 00:44:27,340 --> 00:44:29,400 Este es el lugar en el que te quedarás por un tiempo. 580 00:44:29,400 --> 00:44:31,630 ¿Me quedaré aquí? 581 00:44:44,610 --> 00:44:45,920 ¿Por qué...? 582 00:44:45,920 --> 00:44:47,930 ¿Por qué me haces esto? 583 00:44:47,930 --> 00:44:49,570 No confío en ti. 584 00:44:49,570 --> 00:44:52,540 ¡Estaré pendiente de ti! 585 00:44:52,540 --> 00:44:54,570 Si parece ser una amenaza para Su Alteza, 586 00:44:54,570 --> 00:44:57,050 ¡Te cortaré el cuello sin dudarlo! 587 00:45:00,180 --> 00:45:02,990 Su Alteza quiere tenerme a su lado porque me necesita. 588 00:45:02,990 --> 00:45:05,690 ¿Cómo pudo su sirviente tratarme así? 589 00:45:05,690 --> 00:45:09,040 Estoy diciendo que será mejor que no intentes nada gracioso. 590 00:45:09,040 --> 00:45:11,040 No intentaré nada gracioso. 591 00:45:11,040 --> 00:45:14,050 Así que no vuelvas a señalarme con el dedo. 592 00:45:19,040 --> 00:45:21,200 Aunque estoy ofendido, 593 00:45:21,200 --> 00:45:23,540 Lo consideraré como un gesto de bienvenida. Pero... 594 00:45:23,540 --> 00:45:26,880 No olvidaré el hecho de que me agarraste 595 00:45:26,880 --> 00:45:28,520 por mi cuello ya dos veces. 596 00:45:28,520 --> 00:45:32,030 También grabé esto en mi cerebro. 597 00:45:32,030 --> 00:45:34,620 Que me pegaste ahí... 598 00:45:34,620 --> 00:45:36,050 ¡Caray! 599 00:45:43,170 --> 00:45:46,580 ¿Por qué quieres a ese hombre a tu lado? 600 00:45:48,380 --> 00:45:49,990 Es comida. 601 00:45:51,140 --> 00:45:54,130 Comida... Estoy tan... 602 00:45:56,330 --> 00:45:58,990 agradecido por esta comida. 603 00:46:07,830 --> 00:46:09,810 ¿Debo confirmar si realmente es Jang Chil Soo? 604 00:46:09,810 --> 00:46:11,800 en Choongmuhoe? 605 00:46:11,800 --> 00:46:13,090 Déjalo. 606 00:46:13,090 --> 00:46:14,450 Ya lo confirmé. 607 00:46:14,450 --> 00:46:16,330 Le diste el estatus de eunuco. 608 00:46:16,330 --> 00:46:19,140 Y también le diste tu habitación secreta. ¿Porqué es eso? 609 00:46:19,140 --> 00:46:20,400 Pensé... 610 00:46:21,340 --> 00:46:25,800 podría convertirse en alguien que necesito, tal como yo te necesito a ti. 611 00:46:25,800 --> 00:46:27,810 Antes de que te convirtieras en mi guardaespaldas real, 612 00:46:27,810 --> 00:46:29,690 Eras sólo un matón en el mercado. 613 00:46:29,690 --> 00:46:30,960 Eso es... 614 00:46:31,950 --> 00:46:33,550 cierto, pero... 615 00:46:42,110 --> 00:46:44,850 Me aferré a la fe de mi padre en ti 616 00:46:44,850 --> 00:46:48,550 y con la esperanza de convertirnos en las primeras personas que se dobleguen bajo tus pies, 617 00:46:49,370 --> 00:46:51,390 Pensé que podría descubrirlo 618 00:46:51,390 --> 00:46:53,650 La razón por la que mi familia murió si pudiera conocerte. 619 00:46:53,650 --> 00:46:56,350 ¡Así que vine hasta aquí, arriesgando mi vida! 620 00:46:57,320 --> 00:47:00,290 No parecía que estuviera mintiendo. 621 00:47:06,610 --> 00:47:09,400 Príncipe heredero, ese bastardo. 622 00:47:09,400 --> 00:47:11,540 Parece que no puedo entenderlo. 623 00:47:11,540 --> 00:47:13,410 Lleva esto contigo para salir del palacio. 624 00:47:13,410 --> 00:47:15,440 No puedo permitir que un traidor que cometió 625 00:47:15,440 --> 00:47:17,510 un pecado grave a mi lado. 626 00:47:17,510 --> 00:47:20,060 Estoy seguro de que nunca tuvo la intención de que abandonara el palacio. 627 00:47:20,060 --> 00:47:23,170 Estaba planeando probar lo que yo haría. 628 00:47:23,170 --> 00:47:25,270 Y pasé esa prueba. 629 00:47:25,270 --> 00:47:27,600 Ella sobrevivió sola a pesar de 630 00:47:27,600 --> 00:47:29,650 Toda su familia fue asesinada. 631 00:47:29,650 --> 00:47:32,560 También es cierto que compró el arsénico. 632 00:47:32,560 --> 00:47:34,030 Tiene talento para las artes marciales. 633 00:47:34,030 --> 00:47:38,420 No puedo descartar que Min Jae Yi mate al heraldo. 634 00:47:38,420 --> 00:47:40,400 El Príncipe Heredero 635 00:47:40,400 --> 00:47:44,460 tiene las cualidades de convertirse en el rey más peligroso. 636 00:47:44,460 --> 00:47:46,640 Su Alteza no... 637 00:47:46,640 --> 00:47:50,000 confía incluso en ti, su querido amigo. ¿No entiendes eso? 638 00:47:50,000 --> 00:47:52,400 El Príncipe Heredero no confía en nadie. 639 00:47:52,400 --> 00:47:54,210 Es muy sospechoso. 640 00:47:54,210 --> 00:47:57,760 Aun así, es lo suficientemente generoso como para cuidar de mí. 641 00:47:57,760 --> 00:48:00,650 que pasó hambre durante varios días. 642 00:48:00,650 --> 00:48:03,710 ¿Vio la mesa de comida en la habitación? 643 00:48:03,710 --> 00:48:05,270 Sí. 644 00:48:12,880 --> 00:48:14,460 ¿No dijo nada? 645 00:48:14,460 --> 00:48:16,300 Él no... 646 00:48:18,240 --> 00:48:20,030 Príncipe heredero. 647 00:48:20,030 --> 00:48:21,640 Te insulté en mi cabeza 648 00:48:21,640 --> 00:48:24,690 llamándote aún más frío que el hielo 649 00:48:24,690 --> 00:48:26,970 en el depósito de hielo. 650 00:48:34,040 --> 00:48:35,970 Lo retiraré. 651 00:48:37,420 --> 00:48:40,110 Pero sé que todavía no puedes confiar en mí. 652 00:48:40,110 --> 00:48:41,620 Enfermo... 653 00:48:41,620 --> 00:48:43,240 Asegúrate de resolver estos dos casos. 654 00:48:43,240 --> 00:48:45,930 y demostrarme a ti. 655 00:48:45,930 --> 00:48:47,600 Sólo espera y verás. 656 00:49:00,520 --> 00:49:04,180 Su Alteza ha utilizado este espacio desde el año pasado. 657 00:49:25,250 --> 00:49:37,850 ♪ Tu voz está llena de dolor ♪ 658 00:49:37,950 --> 00:49:47,350 ♪ Las palabras que te tragaste me lo dicen todo ♪ 659 00:49:47,430 --> 00:49:49,730 Debe haber sufrido mucho. 660 00:49:49,750 --> 00:50:01,650 ♪ El mundo me ha dado la espalda fríamente ♪ 661 00:50:01,660 --> 00:50:08,100 ♪ ¿Puedo llorar contigo? ♪ 662 00:50:08,150 --> 00:50:20,150 ♪ Sólo cuando me tragué la tristeza ♪ 663 00:50:20,200 --> 00:50:26,100 ♪ Por favor recuerda ♪ 664 00:50:26,150 --> 00:50:41,050 ♪ Que yo también estoy derramando lágrimas como tú ahora mismo ♪ 665 00:50:41,150 --> 00:50:53,550 ♪ Solo quiero estar a tu lado ♪ 666 00:50:53,590 --> 00:51:06,560 ♪ Quiero no arrepentirme ♪ 667 00:51:09,330 --> 00:51:12,640 Hasta que recuperó su brazo, 668 00:51:12,640 --> 00:51:15,570 No parecía débil delante de nadie. 669 00:51:16,680 --> 00:51:18,350 Él hizo esto miles, 670 00:51:18,350 --> 00:51:20,170 y diez mil veces. 671 00:51:21,420 --> 00:51:22,940 Él es realmente... 672 00:51:23,910 --> 00:51:26,330 una persona fuerte. 673 00:52:05,220 --> 00:52:10,460 [Hay un nuevo eunuco en el Palacio del Este. Su nombre es Go Soon Dol.] 674 00:52:24,740 --> 00:52:26,360 ¿Qué debo hacer? 675 00:52:26,360 --> 00:52:28,070 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 676 00:52:28,070 --> 00:52:29,740 ¿Qué tengo que hacer? 677 00:52:29,740 --> 00:52:31,540 ¡Qué tengo que hacer! 678 00:52:40,020 --> 00:52:41,580 ¡Dios mío! 679 00:53:05,050 --> 00:53:09,350 ¿Cómo fui ayer al Palacio del Este? 680 00:53:26,150 --> 00:53:28,810 Sí, el Palacio del Este*... (Palacio del Príncipe Heredero) 681 00:53:28,810 --> 00:53:30,820 es por donde sale el sol. 682 00:53:58,410 --> 00:53:59,920 Caray. 683 00:54:02,960 --> 00:54:05,960 El primer día en el Palacio del Este, debes vestirte adecuadamente. 684 00:54:05,960 --> 00:54:08,920 ¡Y salude formalmente a Su Alteza! 685 00:54:08,920 --> 00:54:10,960 ¡Ya os informé anoche! 686 00:54:10,960 --> 00:54:12,380 Mis disculpas. 687 00:54:12,380 --> 00:54:16,530 Por cierto, ¿alguien podría prestarme unos calcetines? 688 00:54:16,530 --> 00:54:18,670 Definitivamente te echarán hoy. 689 00:54:18,670 --> 00:54:21,680 Apuesto mi buey, todo mi patrimonio a ello. 690 00:54:23,270 --> 00:54:26,150 ¿Qué estás haciendo? Date prisa para entrar. 691 00:54:26,150 --> 00:54:28,370 Sí, Su Alteza. 692 00:54:46,560 --> 00:54:50,040 Su Alteza, soy Soon Dol. 693 00:55:52,940 --> 00:55:54,880 ¿Por qué no lo echa? 694 00:55:54,880 --> 00:55:57,160 Apuesto mi buey. 695 00:56:24,820 --> 00:56:26,970 Ve pronto, cariño. 696 00:56:26,970 --> 00:56:28,220 Sí, Su Alteza. 697 00:56:28,220 --> 00:56:30,800 ¿Por qué no estás sirviendo a tu Príncipe Heredero? 698 00:56:32,400 --> 00:56:34,220 Bueno, sí. 699 00:57:33,660 --> 00:57:35,480 ¿Qué está sucediendo? 700 00:57:37,720 --> 00:57:40,710 ¿Regresaron las personas que enviamos a Gaeseong? 701 00:57:53,870 --> 00:57:56,830 Este es el zapato de Maiden Min Jae Yi. 702 00:57:56,830 --> 00:58:00,130 Fue encontrado mientras la perseguían. 703 00:58:00,130 --> 00:58:03,560 Parece que se le cayó mientras corría. 704 00:58:08,530 --> 00:58:11,380 ¿Qué clase de hombre es? 705 00:58:11,380 --> 00:58:12,830 ¿Esta persona de Go Soon Dol? 706 00:58:12,830 --> 00:58:15,680 ¿Es alguien a quien pueda prestarle su nombre? 707 00:58:15,680 --> 00:58:17,710 Tiene 22 años y es de Onyang. 708 00:58:17,710 --> 00:58:19,860 Su padre fue devorado por un tigre en la montaña. 709 00:58:19,860 --> 00:58:21,610 el año en que cumplió tres años. 710 00:58:21,610 --> 00:58:25,480 Su madre murió a causa de la peste cuando él tenía cuatro años. Y no tiene hermanos. 711 00:58:25,480 --> 00:58:27,750 Es un eunuco que desapareció cuando había 712 00:58:27,750 --> 00:58:30,100 una gran inundación el año pasado. 713 00:58:31,710 --> 00:58:35,000 Es tan lamentable como yo. 714 00:58:38,960 --> 00:58:43,810 Por cierto, ¿recordaste de nuevo los nombres que te venían a la cabeza? 715 00:58:43,810 --> 00:58:47,080 Padre me dijo que eres una persona increíble. 716 00:58:47,080 --> 00:58:50,440 Dijo que recuerdas todo lo que viste una vez. 717 00:59:01,930 --> 00:59:04,060 ¿Cómo estuvo...? 718 00:59:04,060 --> 00:59:05,750 anoche? 719 00:59:05,750 --> 00:59:07,670 ¿Dormiste cómodamente? 720 00:59:07,670 --> 00:59:11,910 Debes haber estado sin alojamiento durante más de 15 días mientras eras perseguido por las fuerzas reales. 721 00:59:13,360 --> 00:59:17,500 Gracias por darme un lugar donde quedarme, Su Alteza. 722 00:59:17,500 --> 00:59:19,580 ¿No te perdiste en el palacio? 723 00:59:20,660 --> 00:59:23,350 Corrí hacia donde salía el sol. 724 00:59:23,350 --> 00:59:26,290 Pensé que era genial mientras corría aquí. 725 00:59:28,450 --> 00:59:29,710 Quiero decir, el Palacio del Este. 726 00:59:29,710 --> 00:59:31,320 Está ubicado donde sale el sol. 727 00:59:31,320 --> 00:59:34,710 Eso significa que es el palacio el que ve el sol primero. 728 00:59:34,710 --> 00:59:37,840 Vives donde sale el sol. 729 00:59:37,840 --> 00:59:41,050 ¿No es eso tan genial? 730 00:59:41,050 --> 00:59:42,720 Sí. 731 00:59:42,720 --> 00:59:47,410 Soy el dueño del Palacio del Este, donde sale el sol. 732 00:59:52,630 --> 00:59:54,850 Nunca pareces 733 00:59:54,850 --> 00:59:57,470 perder la oportunidad de estar orgulloso 734 00:59:57,470 --> 01:00:01,360 cuando sea apropiado. 735 01:00:16,170 --> 01:00:19,840 Ponte en marcha si has terminado de hablar. 736 01:00:22,300 --> 01:00:24,460 ¿Tienes algo más que decir? 737 01:00:25,440 --> 01:00:27,600 ¡Adelante! 738 01:00:33,580 --> 01:00:34,760 Infórmele detalladamente. 739 01:00:34,760 --> 01:00:37,510 Nadie vio a Lady Min después de que se cayó del acantilado. 740 01:00:37,510 --> 01:00:39,610 y tal como concluyó la oficina de Gaeseong, 741 01:00:39,610 --> 01:00:41,250 ella parece estar muerta, pero 742 01:00:41,250 --> 01:00:43,700 Encontramos señales de que alguien vivía dentro de una cueva en el monte Songak. 743 01:00:43,700 --> 01:00:46,230 ¿Encontraste los rastros de Maiden Jae Yi? 744 01:00:46,230 --> 01:00:48,740 ¿Estás diciendo que está viva? 745 01:01:10,440 --> 01:01:13,580 ¿Por qué estás mirando así? 746 01:01:13,580 --> 01:01:15,890 Mirando de cerca así, 747 01:01:15,890 --> 01:01:18,400 Todavía te ves como cuando eras niño. 748 01:01:22,030 --> 01:01:24,870 Tienes razón. Nos hemos conocido... 749 01:01:24,870 --> 01:01:27,570 cuando éramos niños. 750 01:01:27,570 --> 01:01:30,140 ¿Te acordaste también? 751 01:01:30,140 --> 01:01:31,780 Sí. 752 01:01:40,850 --> 01:01:56,140 ♪ Cuando el suave sonido del viento se acerca un paso más ♪ 753 01:01:56,150 --> 01:02:10,750 ♪ Un extraño que rozó mi ropa ondeando en el aire viene hacia mí ♪ 754 01:02:10,750 --> 01:02:20,450 ♪ Un cálido rayo de luz ya entró entre mis puertas ♪ 755 01:02:20,540 --> 01:02:22,920 [Nuestra juventud floreciente] 756 01:02:22,920 --> 01:02:24,800 Él es el nuevo eunuco del Palacio Oriental. 757 01:02:24,800 --> 01:02:29,140 ¿Su Alteza, que es tan exigente con la gente, trajo a alguien nuevo al Palacio del Este? 758 01:02:29,140 --> 01:02:31,110 - ¡Eunuco Hong! - ¿Estás bien? 759 01:02:31,110 --> 01:02:34,030 Este es el heraldo que fue enviado a su maestro, el gobernador de Gaeseong. 760 01:02:34,030 --> 01:02:37,130 Ponen algo interesante en la punta de la flecha. 761 01:02:37,130 --> 01:02:39,670 El culpable aparentemente grabó una letra en la parte posterior. 762 01:02:39,670 --> 01:02:41,900 ¿Crees que son las mismas personas que mataron a mi familia? 763 01:02:41,900 --> 01:02:43,520 Esto fue definitivamente un asesinato en serie. 764 01:02:43,520 --> 01:02:45,300 ¿Qué podrían querer? 765 01:02:45,300 --> 01:02:47,900 Primero tendrás que atrapar al culpable. 766 01:02:47,900 --> 01:02:50,977 ¡Creo que podría descubrir dónde tendrá lugar el próximo asesinato! 767 01:02:50,977 --> 01:02:56,010 Extraído y resincronizado por YoungJedi